英語の勉強の一環、記録として和訳を残していく。記念すべき一個目はI’m Not Pretty by Jessia
この曲はまさにセルフラブ＝自分自身を愛してあげることは大事だよって伝えている気がする。
今の時代、SNSなどを通して他人と比べて羨ましく思ってしまうことは日常茶飯事だと思うの。
あのこと比べて私は痩せてないしって自信を失くしてしまったり
周りと比べてしまってたり
自分に価値がないなって感じてしまったとき
そんな時に元気をもらえる曲かなって思う^ ^
ボディー・ポジティビティだよね
※ボディポジティビティ：どんな体型であれ自分自身の体に対して愛を感じ、価値があるという考え方
最後にこの曲に関係するような映画を紹介しよっと。
I’m Not Pretty by Jessia
Maybe I’m not pretty 多分私、可愛くないし
Maybe I’m just fun多分、私ってただ面白いだけかな
Cause I got a belly だってお腹出ちゃってるし
And I got a bum それに、お尻も。
And I’m always jelly
Of all the others ones
With their itty bitty belliesAnd their rum-bum-bum-bums いつも他の人のちっちゃなお腹とお尻が羨ましいの
I know that I should love myself自分自身を愛してあげるべきってのはわかってる
But it’s getting kinda hard でもなんか難しいの
When you’re constantly feeling like garbage
Know I shouldn’t hurt myself 常にゴミみたいな気分でそんなとき、自分を傷つけるべきじゃないってわかってるけど。
But I can’t find way to lose weight
Without literally starving でも、文字通り死にそうになる以外で体重を減らせる方法わかんないわけ。
Every song says I’m beautiful あらゆる曲が私は綺麗だっていうけど
But what if I don’t feel like I’m beautiful
でも、もし私が自分が綺麗だと思えなかったら？
I wish my body image didn’t say
That I should be another kinda way 自分の体に関して他の方法をすべきだって言わないでほしい
Maybe I’m not pretty 多分私、可愛くないし
Maybe I’m just fun 多分、私ってただ面白いだけかな
Cause I got a belly だってお腹出ちゃってるし
And I got a bum それに、お尻も。
But i can’t be jelly of all the other ones でも他の人のを羨ましいとく思わずにいられない。
So Im fallinin love with myRum-bum-bum-bum だから自分のお尻を愛してあげるわ。
I’m not gonna ask for help 助けを求めるつもりはない
Cause all you’re gonna say is
“You’re perfect and oh, you’re so worth it” だって、『あなたは完璧で、すごく価値があるのよ』って言われるのだから
But sometimes I hate myself でも時々、自分自身が嫌いになる
I get inside my head and
I think that I somehow deserve this 自分の考えを理解するとなんとなくこの状況は当然かなって思う
Every song says I’m beautiful あらゆる曲が私は綺麗だっていうけど
But what if I don’t feel like I’m beautiful でも、もし私が自分が綺麗だと思えなかったら？
I wish my body image didn’t say
That I should be another kinda way 自分の体に関して他の方法をすべきだって言わないでほしい
Maybe I’m not pretty 多分私、可愛くないし
Maybe I’m just fun 多分、私ってただ面白いだけかな
Cause I got a belly だってお腹出ちゃってるし
And I got a bum それに、お尻も。
But i can’t be jelly of all the other ones でも他の人のを羨ましいとく思わずにいられない。
So Im fallinin love with myRum-bum-bum-bum だから自分のお尻を愛してあげるわ。
おすすめの映画
I feel pretty
レネーというぽっちゃりで自分に自信がない女の子のストーリー。ある日、痩せるためにジムに通い始めるが、なんとトレーニングバイクから転落し失神。目が覚めたあと、鏡を見ると驚くほどの美人になっていることに気がつく。でもそれは事実でなく、レネーの思い込み。周りもレネーも何１つ変わってはいなかった。ジムでの転落事件後、レネーの日常がガラッと変わっていく！
http://ifeelpretty.jp
THE DUFF/ダメ・ガールが最高の彼女になる方法
友人に比べて容姿などに華やかさがない友人の引き立て役となっている(Designated Ugly Fat Friend:タイトルDUFF)女子高生が、アメフト部のイケメンを助け、イケてる女子になるためコーチを頼む。
https://ja.wikipedia.org/wiki/THE_DUFF/ダメ・ガールが最高の彼女になる方法
ボディイメージ（外見についての考えや気持ちから生まれる自分の身体に対するイメージ）に関係する洋画なのかなって思うし、面白かったからオススメ。
